X.D.K.P.S. lietuvių kalbos gramatika: XIX amžiaus pradžia

Krokuvos Čartoriskių bibliotekoje yra išlikęs kriptonimais X.D.K.P.S. pasirašytos žemaitiškos lietuvių kalbos gramatikos rankraštis. Tai seniausia žinoma žemaičių tarme grįsta lietuvių kalbos gramatika. Kaip rodo vandenženkliai ir istorijos duomenys, ji tikriausiai parašyta apie trečiąjį XIX amžiaus dešimtmetį (po 1820-ųjų). Antraštiniame puslapyje gramatika pavadinta „Lietuvių kalbos taisyklės arba lietuvių kalbos gramatika“. Kol kas niekam nepavyko nustatyti rankraščio autoriaus, tad gramatika čia tebelaikoma anonimine. Šioje knygoje X.D.K.P.S. gramatikos rankraštis publikuojamas pirmą kartą. Jo gale esantis lietuvių-lenkų kalbų žodžių sąrašas 1959 metais jau buvo paskelbtas Jono Kruopo. Čia skelbiami trys X.D.K.P.S. gramatikos tekstai: 1) fotografuotinis kartu su 2) perrašytu autentiškos rašybos lenkišku originalu bei atskirai – 3) vertimas į dabartinę lietuvių kalbą. Taip pat skelbiami Giedriaus Subačiaus ir Halinos Karas straipsniai apie gramatikos rankraštį, lietuvių ir lenkų kalbos ypatybes.