Atminčiai atminti

The International Booker Prize 2021 nominantė

...ir tada aš pasiūliau sau skirti trijų rūšių atmintį.

Atmintį to, kas prarasta, melancholiška, nepaguodžiama, tiksliai skaičiuojančią nuostolius ir praradimus, žinančią, kad nieko nesugrąžinsi.

Atmintį to, kas gauta: sočią, pokaitinę, patenkintą tuo, kas atiteko.

Atmintį to, ko nebūta, – auginančią fantomus vietoj pamatyto [...]; fantominė atmintis [...] padeda ištisoms bendruomenėms, užstodama jas nuo plikos tikrovės su jos skersvėjais.

Po tetos mirties „Atminčiai atminti" pasakotoja peržiūri butą, pilną pablukusių nuotraukų, senų atvirukų, laiškų, dienoraščių ir suvenyrų – tikrą istorijos sandėlį. Rūpestingai sudėliotos šios šukelės pasakoja apie niekuo iš pažiūros neišsiskiriančią žydų šeimą, kažkaip išvengusią represijų, persekiojimų ir Holokausto.

Ši knyga – asmeninės ir istorinės atminties studija. Autorė neatriboja šių sąvokų, ieško susilietimo taškų ir nejučia pasakojimas apie savo šeimą tampa šalies istorija. Dokumentinė šeimos saga papildyta įspūdingais eseistiniais intarpais apie įvairių laikotarpių menininkus, kurių kūryba vienaip ar kitaip susijusi su atminties tema. Supindama kelis pasakojimo žanrus (Froido įvardytąjį romansą – šeimos romaną, taip pat esė ir memuarus) autorė bando pažadinti atmintį ir pabėgti nuo užmaršties.

Marija Stepanova (g. 1972) – poetė ir eseistė, griežtai pasisakanti prieš karą Ukrainoje. Knyga „Atminčiai atminti", kurioje ji aprašo stalinizmą ir Sovietų Sąjungos griūtį, nominuota tarptautinei Bookerio premijai, Prancūzijoje ji išrinkta geriausia metų verstine esė knyga, Vokietijoje – geriausia metų verstine knyga. Šiuo metu autorė gyvena Berlyne.

„Išsamus, kruopštus ir įtaigus santykio tarp asmeninės istorijos, šeimos istorijos ir valstybės istorijos tyrimas". – Elif Batuman, Pulitzerio premijos finalininkas

„Drąsus šeimos istorijos ir plačios kultūrinės analizės derinys, [...] kaleidoskopiškas vienos žydų šeimos vaizdas žiaurių praėjusio šimtmečio įvykių fone". – John Williams, The New York Times

„Šis nepaprastas pasakojimas apie autorės šeimą perauga į meno ir etikos įtakos istorinei atminčiai apmąstymą". – The New Yorker

„Stepanova suteikė naują gyvybę epinio žanro technikai, pasitelkiančiai padrikus atsitiktinio pasakotojo žodžius, [...] ir tai, ką vienas kritikas pavadino „įvaizdžių karnavalu". – Los Angeles Times Review of Books

„Nuostabus vaizduotės kūrinys – ir, be abejonės, atminties". – Kirkus, Starred Review

„[Stepanova] atsispiria pagundai praeities skausmą ekshumuoti mūsų vartojimui. „Atminčiai atminti" yra kronika tų, kurie tykiai išvengė „bendro likimo", o tai irgi pasipriešinimas XX a. baisybėms". – Stephanie Sy-Quia, Financial Times