Diemedžio vakarai II

Baigiantis 2010-ųjų rugpjūčiui Palangoje įvyko IV-asis tarptautinis poetų ir dailininkų pleneras, skirtas Lietuvos nepriklausomybės dvidešimtmečiui. Plenere dalyvavo poetai ir vertėjai iš Gruzijos, Baltarusijos ir Lietuvos, bet kūrybinis vyksmas prasidėjo žymiai anksčiau, kai kiekvienas plenero dalyvis gavo „namų darbus“ – išversti kitų šalių poeziją į savo gimtąją kalbą. Plenero dalyviai galėjo visas potekstes, metaforas, visus poezijos niuansus aptarti ir pasitikrinti su autoriais, taigi ir almanache esantys pažodiniai „neatitikimai“ buvo suderinti. Tokią galimybę trijų šalių kūrėjams atsidėti tik kūrybai suteikė Lietuvos užsienio reikalų ministerijos Vystomojo bendradarbiavimo ir paramos demokratijai departamentas.