Pastabos pačiam sau

Ši knyga išsiskiria iš kitų leidinių, nes jos autoriai tarsi du - Motiejus Valančius ir Juozas Tumas Vaižgantas. Valančiaus įvairiais gyvenimo metais rašytas pastabas pačiam sau, bažnytines žineles, dienyną Vaižgantas išvertė į lietuvių kalbą ir spausdino savo redaguotame "Tėvynės Sarge" 1899-1901 metais, "Žinyčios" 1-3 numeriuose, "Dirvoje-Žinyne". Rengdamas spaudai "Pastabas pačiam sau" (išleista 1929 metais Klaipėdoje) jis anuos vertimus gerokai paredagavo - pritaikė naujoms to meto rašybos, sintaksės normoms, pakeitė asmenvardžių, vietovardžių rašybą, sulietuvino daugelį svetimybių, barbarizmų, kai ką sutrumpino - tarsi išvertė iš naujo.