Kai kurių lotyniškų pasakymų vertimas duodamas ir pažodinis, ir laisvas, kad skaitytojas matytų, kiek šių dienų prasmė yra nutolusi nuo pirmykštės.. Kartais pateikiamas ir tą pačią mintį reiškiantis lietuviškas priežodis. Kai sentencija ar posakis yra iš garsiųjų rašytojų kūrybos, gale nurodomas ir autorius.