Karaliai ir kopūstai

Lietuvių skaitytojams žinomas amerikiečių literatūros klasiko, trumpų apsakymų meistro O. Henri (Viljamo Sidnėjaus Porterio, 1862-1910) vardas. Lietuvių kalba šio rašytojo yra išversti apsakymų rinkiniai ''Atkaklus apgavikas'', ''Išminčių dovanos'', ''Sukčių novelės''. Satyrinė apysaka ''Karaliai ir kopūstai'' (1904) vienintelis rašytojo stambiojo žanro kūrinys. Apysaka iš esmės sudaryta iš metais anksčiau išleisto novelių rinkinio tuo pačiu pavadinimu, kiek perrašytų ir susietų bendrais herojais ir chronologine seka. Apysakos siužetas rutuliojasi apie išgalvotos Centrinės Amerikos valstybės Ančurijos prezidento Mirafloreso pabėgimą su pavogtais iždo pinigais, kartu su savo meiluže, amerikiete avantiūriste ir operos dainininke donja Izabele Gilbert. Ančurijos, puslaukinės ''bananų respublikos'' (terminas sugalvotas O. Henri) prototipu buvo Hondūras, kuriame rašytojas slapstėsi nuo JAV valdžios 1896 metais. Apysakos herojai - įvairaus plauko svieto perėjūnai, šelmiai ir laimės jieškotojai siekia pagrobti Mirafloreso dolerius. Komiškos situacijos, į kurias jie patenka, sudaro siužeto peripetijas.

Iš rusų kalbos vertė D. Judelevičius ir St. Navickas. Įvadinis žodis T. Silman. Vertėjo žodis K. Čiukovskis. Viršelis R. Kalpoko. Ploni viršeliai, 176 psl. 5000 egz.