Lietuviškos pasakos

Oskaras Milašius (Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) – lietuvių kilmės prancūzų rašytojas.
Lietuvių autorių – V. Pietario, P. Cvirkos, K. Borutos – pasakos aranžuojamos pagal kolektyvinę liaudies žodinio meno poetiką. Jos sekamos žilagalvės močiutės ar išmintingo senelio vardu. Pasakų įvykiai, vaizdai, sąvokos sukasi kaimo žmogaus patirties ir mitologinės galvosenos akiratyje.
O. Milašiaus pasakos, grąžintos iš prancūziškų tekstų į lietuvių kalbą, darys mūsų skaitytojui keistą įspūdį: kažkas girdėta ir jau neatpažįstama. Žinomi motyvai, bet pasukti netikėtu kampu į filosofines refleksijas, dvasinių vertybių simboliką, kultūros reminescencijas, ironijos žaismą.