Pirmoji lietuvių kalbos gramatika 1653 metai

Šiame D. Klaeino "Grammatca Litvanica" ir "Compendium Litvanico-Germanicum" leidime duodami fotografuotiniai naturalaus dydžio abiejų gramatikų originalų tekstai, kurių fotokopijoms padaryti buvo paimtas Leningrado (dabar Santpeterburgo) Valstybinėje Saltykovo-Ščedrino vardo bibliotekoje esantis egzempliorius (13.14.7.20-21). Po fotografuotinio teksto duodami Gramatikos ir Kompendiumo vertimai. D. Kleinui dedikuoti S. Dacho ir K. Dovicijaus lotyniški eilėraščiai išversti proza. Paraštėse romėniškais skaitmenimis žymimi D. Kleino Gramatikos ir Kompendiumo pirmieji, nenumeruoti puslapiai, arabiškais - tolimesni numeruoti puslapiai; a raide puslapio numerio apačioje paženklinami originale klaidingai sunumeruoti puslapiai. Vertimo tekste palikti kitų kalbų žodžiai ir lietuvių kalbos archaizmai yra paaiškinti laužtiniuose skliausteliuose. Tokiu būdu aiškinami ir įvairūs retesni, literatūrinėje kalboje nevartojami arba pakitusios reikšmės žodžiai. Paties D. Kleino duodami atskirų žodžių rašybos klaidų atitaisymai Gramatikos ir Kompendiumo vertimuose nukelti į išnašas. Atskirai pridedamuose kai kurių D. Kleino vatojamų terminų ir vardų paaiškinimuose duodami dabartinės lietuvių kalbos gramatikos nevartojami terminai (XVI-XVII a. gramatinai terminai, kitų kalbų gramatikos dalykai ir panašei) ir tekste sutinkamos pavardės bei vardai, susije su kalbos mokslo, kultūros ar literatūros istorija. Pabaigoje yra pridėtas D. Kleino gramatikos vartojamų lietuviškų žodžių ir nagrinėjamų bei minimų dalykų rodyklės.