: "Vertėjo žodis - Šie Jules Verne'o, Rafaelo Sabatino, K. Tetmajerio, B. Prūso ir E. Ožeškienės dalykėliai yra išversti prieš keletą metų ir buvo spausdinti: "Lietuvoje", "Ryte", "Tautos Vaire", "Krivulėje", "Švyturio" kalendoriuje ir kitur. Dabar, surinkęs juos ir peržiūrėjęs, leidžiu atskira knyga manydamas, kad, būdami įvairios nuotaikos, skaitančiai visuomenei, laisvam laikui praleisti, jie labai tiks. Šiam rinkiniui daviau bendrą ilgiausio vertimėlio antraštę.