Kaip išversti „lean production“? Kaip išversti „e-mail“? Kariesas ar ėduonis? Ar tinka sakyti „gatvių statyba“? Akordai jungiami ar rišami? Lipti į troleibusą ar eiti? Gavau keletą ar keleta litų?Atvyks vizitui, vizito, su vizitu ar kitaip? Ar geras pasakymas „parodyti ilgą nosį“? Kaip kirčiuoti „bebras“?