Lietuvių kalba skaitmeniniame amžiuje
Knygos Tekstas yra lietuvių ir anglų kalbomis
Santrauka — Grėsmės kalbai: iššūkis kalbos technologijoms — Kalbų barjerai – kliuvinys Europos informacinei visuomenei — Grėsmė kalboms — Kalbos technologijos – naujų galimybių kūrėjos — Kalbos technologijų galimybės — Iššūkiai, kuriuos turi įveikti kalbos technologijos — Kalbos įvaldymas: žmonės ir mašinos — Lietuvių kalba Europos informacinėje visuomenėje — Bendrieji duomenys — Lietuvių kalbos ypatybės — Dabartinė raida — Kalbos padėtis ir vartojimas Lietuvoje — Kalba švietimo srityje — Tarptautiniai aspektai — Lietuvių kalba internete — Lietuvių kalbai pritaikytos kalbos technologijos — Kalbos technologijų taikymo architektūra — Pagrindinės taikymo sritys — Kitos taikymo sritys — Švietimo programos — Nacionaliniai projektai ir iniciatyvos — Turimi kalbos ištekliai ir įrankiai — Kalbų palyginimas — Išvados — Apie META-NET tinklą.
Kiekvieną dieną bendraudami tarpusavyje, Europos gyventojai, verslo partneriai ir politikai neišvengiamai susiduria su kalbos barjerais. Kalbos technologijos gali įveikti tokius barjerus ir pateikti novatoriškų technologinių sąsajų ir žinių. Šioje Baltojoje knygoje pristatoma lietuvių kalbos technologijų būklė. Tai - Baltųjų knygų, kuriose nagrinėjami 30 Europos kalbų ištekliai ir technologijos, serijos dalis. Analizę atliko META-NET, Europos Komisijos finansuojamas meistriškumo tinklas. META-NET tinklą sudaro 54 mokslinių tyrimų centrai 33 šalyse, bendradarbiaujantys su verslo atstovais, vyriausybinėmis institucijomis, tyrimų organizacijomis ir kitokiomis suinteresuotomis šalimis. META-NET tinklo vizija – sukurti kokybiškų kalbos technologijų, skirtų visoms Europos kalboms.Reikšminiai žodžiai: Kalbos technologijos; Informacinė visuomenė; Language technologies; Information society.
In everyday communication, Europe’s citizens, business partners and politicians are inevitably confronted with language barriers. Language technology has the potential to overcome these barriers and to provide innovative interfaces to technologies and knowledge. This white paper presents the state of language technology support for the Lithuanian language. It is part of a series that analyses the available language resources and technologies for 30 European languages. The analysis was carried out by META-NET, a Network of Excellence funded by the European Commission. META-NET consists of 54 research centres in 33 countries, who cooperate with stakeholders from economy, government agencies, research organisations and others. META-NET’s vision is high-quality language technology for all European languages.
