Žaidimas ir pramoga

Amerikiečių rašytojo Jameso Salterio romanas „Žaidimas ir pramoga“ (A Sport and a Pastime), pirmą kartą išleistas 1967 m., vaizduoja amerikiečio ir jaunos prancūzės meilės istoriją Prancūzijoje. Jie važiuoja senoviniu automobiu po Prancūzijos miestus, apsistoja viešbučiuose, vakarieniauja, mylisi. Pasakoja kitas amerikietis, pirmojo draugas, ir čia įsitraukia vaizduotė, tikrovė susilieja su geismo fantazija, o subtilus stilius ir visa atmosfera tarsi byloja, kad savo dvasia tai yra tarsi prancūziškas kūrinys. Romantika, kelionė, erotika, melancholijos prieskoniai, subtilios detalės. Ir nuostabus stilius. Salteris laikomas vienu meniškiausių Amerikos rašytojų, geriausiu pokario JAV stilistu. Taigi letuviškas kontekstas gaus su šia knyga kai ką gražaus, jaukaus ir vertingo. James Salter (James Arnold Horowitz, 1925–2015) – autorius, laikomas preciziškiausiu JAV pokario stilistu ir vienu meniškiausių šiuolaikinių rašytojų. Buvęs JAV oro pajėgų pilotas iš kariuomenės pasitraukė 1957 m., romanui „Medžiotojai" sulaukus sėkmės. „Žaidimas ir pramoga" – trečia rašytojo knyga. J. Salteris, būdamas labai reiklus sau, yra pasakęs, kad tik šis romanas priartėjo prie jo siekiamo rašymo standarto. Šio kūrinio grožis, atskleistas per detales, ir švelni erotika melancholiškos meilės istorijos fone tapo autoriaus vizitine kortele. J. Salterio kūryba ypač palankiai įvertinta paskutiniais jo gyvenimo dešimtmečiais. O po 2010-ųjų rašytojas gavo net 4 apdovanojimus: „Rea" prizą už trumpąją prozą (2010), PEN / Malamudo apdovanojimą (2012), Windhamo ir Campbell prizą (2013), Fitzgeraldo vardo apdovanojimą už literatūros pasiekimus (2014). Vakaruose atgimsta susidomėjimas šiuo rašytoju – dažnai teigiama, kad anksčiau jis, stiliumi pranokęs savo laiko autorius, nebuvo deramai įvertintas. Apie romaną „Guardian" 2017 metais rašė:„Iš pradžių atrodo, kad tai trumpas, tragiškas romanas apie meilės istoriją Prancūzijoje. Bet iš tikrųjų tai didelio užmojo, netiesmukas paties pasakojimo prigimties ir prasmės, taip pat vaizduotės gvildenimas." *** „išėjęs iš koledžo Dynas šešis mėnesius keliavo automobiliu – nuvažiavo į Meksiką, o paskui į Kaliforniją, tą legendinį pajūrį. Ir galvoju apie esminį jo būties simbolį, nuolat man pasirodantį vis iš naujo, prieblandoje išnyrantį iš už medžių, išsiliejant šviesoms, keliu sprunkantį tamsų pavidalą, tą didingą pamėklišką automobilį, vis apsireiškiantį apylinkių gyvenvietėse, nudilusiomis padangomis, su rūdžių taškeliais ant ratų chromo. Kelionės ir užuominos apie keliones – dabar suprantu, kad jis visada laikėsi šalia tokio gyvenimo, kuris srūva, prabėga, yra nešamas tėkmės. Ir visą jo pasirodymą matau kitaip. Jis orientuojasi į tai, kad viskas praeina. Yra suvokęs bent vieną didelį dėsnį." Iš romano