Janio Ruokpelio (g. 1945) knyga, Rygos leidyklos Atena išleista 1999-aisias, po metų autoriui pelnė Baltijos Asamblėjos literatūros premiją. Pateikiamas ištisinis šios knygos vertimas. Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas. Gretutinis tekstas lietuvių ir latvių kalba.